Susanna Tamaro – Va où ton coeur te porte

4 juillet 2010

va dove ti porta il cuore

Titre original : Va dove ti porta il cuore

Une grand-mère se retrouve seule dans sa maison. Elle n’a plus de famille hormis sa petite-fille qui l’a oubliée depuis des années.
A quelques mois de sa mort, elle écrit des lettres à sa petite-fille où elle raconte ses journées mais aussi sa tristesse, sa solitude.
Malgré son malheur, elle pardonne sa petite-fille de l’avoir abandonné, là toute seule. Elle aimerait tellement pouvoir la revoir, la retrouver, resserrer leurs liens.
Mais est-ce vraiment possible? La vieille l’espère mais pas trop dans la mesure où elle était elle aussi en faute. En effet elle n’a peut être pas été comme il le fallait avec sa petite-fille mais elle l’aime toujours.
Et, sans vouloir trouver des prétextes, elle énonce sa vie difficile, la mort de sa fille (et donc de la mère de sa petite-fille), sa rencontre avec l’homme idéal et son mariage forcé.
Toute sa vie en une quinzaine de lettres, lettres qu’elle ne pourra jamais envoyer. Mais pas que sa vie, non, c’est toute la vie que cette femme nous résume ici, avec toutes ses émotions, ses soucis, ses peines et ses joies.
Au final la vie ne se résume qu’à un mot, un mot à la fois bâtisseur et destructeur: aimer. Ecouter son coeur…

Roman assez émouvant mais qui reste assez « long » puisqu’il est écrit sous forme de journal.
Le lecture est facile, même en version originale.

Ce livre a été adapté au cinéma en 1996.

Note : 7/10

6.0 Bouton Commandez 100-30

—————————————————————-

Traduction italienne/Traduzione italiana

Susanna Tamaro, Va dove ti porta il cuore.

Una nonna si ritrova sola in casa. Non ha più famiglia tranne una nipote che l’ha scordata da molti anni.
Qualche mese prima della sua morte, scrive delle lettere a sua nipote in cui racconta le sue giornate ma anche la sua tristezza e solitudine.
Malgrado la sua sfortuna, lei pardona sua nipote di averla lasciata qui e sola. Le piacerebbe molto poter riverderla, ritrovarla.
Ma è veramente possibile? La vecchia donna spera di sì ma non troppo perché avava anche lei fatto un errore.
E , senza voler dare dei pretesti, enuncia la sua vita difficile, la morte di sua figlia (e quindi della madre della nipote), il suo incontro con l’uomo ideale e il suo matrimonio di ragionamento.
Tutta la sua vita in una quindicina di lettere,le quali non potrà mai mandarle. Ma non è solo la sua vita che riasuma, anche tutta la vita con le emozioni, i problemi, i guai, le pene, le gioie.
Per finire la vita si riasuma con una parola, una parola nello stesso tempo fondatrice e distruttrice : amare. Ascoltare il suo cuore…

Romanzo piuttosto commovente ma che rimane un po’ « lungo » perché è scritto con la forma di un giornale intimo.
La lettura è facile, anche in italiano.

Il libro è stato adattato al cinema nel 1996.

Voto : 7/10

Commander sur Amazon.it

Share

Pas de commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *